Old words are reborn with new faces.