After some cogitation, it is difficult not to agree with Herman Bondi (1919 - 2005), who in his book 'Relativity and Common Sense' says: ... The surprising thing, surely, is that molecules in a gas behave so much as billiard balls, not that electrons behave so little like billiard balls.
Teaching the layperson (divulgare) is not distorting (tergiversare) the subject, but educating the public; and it is our duty as scientists to educate without distorting the essence of the scientific knowledge attained by humanity. The future of our society depends upon this premise.